gleichauf

Vielfalt statt Toleranz: warum Inklusion bei der Sprache über Behinderung anfängt

Veröffentlicht am Aktualisiert am

Viele unterschiedliche Papierfiguren stehen nebeneinander, darüber Sprechblasen in verschiedenen Farben

Toleranz klingt nach einer Tugend. Wer tolerant ist, gilt als offen, freundlich, modern. Das Wort hat allerdings eine Herkunft, die man kennen sollte: Es kommt vom lateinischen „tolerare“, und das bedeutet ertragen, erdulden, aushalten. Toleriert wird, was eigentlich stört, was man aber großzügig hinnimmt. Genau deshalb lohnt sich ein genauer Blick auf die Sprache über Behinderung.

Für Menschen mit Behinderung ist genau das der Haken. Sie wollen nicht ertragen werden, sondern dazugehören. Darum setzt sich seit Jahren die Formel Vielfalt statt Toleranz durch: Behinderung ist kein Störfall, den die Mehrheit aushält, sondern eine von vielen Arten, ein Mensch zu sein. Goethe hat das schon vor rund zweihundert Jahren in einen Satz gepackt: „Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“

Warum Toleranz nicht reicht

Wer ein Paar „toleriert“, bei dem einer im Rollstuhl sitzt, macht es zur Ausnahme. Man schaut großzügig darüber hinweg, dass da etwas anders ist, und hält sich dabei für aufgeschlossen. Für das Paar fühlt sich das an wie ein Sonderstatus, den man jederzeit wieder verlieren kann.

Die UN-Behindertenrechtskonvention, die in Deutschland seit 2009 gilt, geht deutlich weiter. In ihren allgemeinen Grundsätzen in Artikel 3 verlangt sie die Achtung vor der Unterschiedlichkeit von Menschen mit Behinderungen und ihre Akzeptanz als Teil der menschlichen Vielfalt. Das ist Vielfalt statt Toleranz in Gesetzesform: nicht hinnehmen, sondern anerkennen.

Inklusion heißt: von Anfang an dabei

Inklusion wird oft mit Integration verwechselt. Integration holt jemanden in eine bestehende Gruppe hinein, die sich dafür nicht ändern muss. Inklusion baut die Gruppe so, dass alle von Anfang an dazugehören. Der Unterschied lässt sich an einer Party zeigen: Integration ist die Rampe, die man nachträglich an den Hintereingang stellt. Inklusion ist die Wohnung im Erdgeschoss, die man aussucht, weil alle Freunde kommen sollen.

Für Paare hat Inklusion ganz praktische Seiten. Ein Restaurant ohne Stufen, eine Hochzeitslocation mit barrierefreier Toilette, ein Sportverein, in dem beide Partner mitmachen können. Wer Inklusion ernst nimmt, plant solche Dinge mit, bevor jemand fragen muss.

Inklusion hat aber auch eine Seite, die nichts kostet: die Sprache. Wie über Menschen gesprochen wird, entscheidet mit darüber, ob sie als Teil der Gruppe gesehen werden oder als Sonderfall. Hier fängt Inklusion an, lange vor der ersten Rampe.

Sprache über Behinderung: Wörter, die ein Bild erzeugen

Manche Formulierungen sind so verbreitet, dass sie kaum noch auffallen. Gerade deshalb lohnt es sich, sie einmal genau anzuschauen.

„An den Rollstuhl gefesselt“. Kaum ein Bild ist so schief. Ein Rollstuhl fesselt niemanden, er macht beweglich. Wer ihn nutzt, kommt damit zur Arbeit, ins Kino und zum ersten Date. Neutral ist: „nutzt einen Rollstuhl“ oder „fährt Rollstuhl“.

„Leidet an“. Viele Menschen mit Behinderung leiden nicht an ihrer Diagnose, sondern an Treppen, Formularen und Vorurteilen. „Sie hat Multiple Sklerose“ sagt dasselbe, ohne ein Gefühl zu unterstellen.

„Trotz Behinderung“. Der Satz „Er hat trotz seiner Behinderung geheiratet“ macht aus einer Hochzeit eine Heldentat. Für Paare ist das besonders unangenehm, weil die Liebe dann wie eine Leistung klingt, die gegen ein Hindernis errungen wurde. Ohne das „trotz“ bleibt ein Satz über eine Hochzeit.

„Besondere Bedürfnisse“ und „Handicap“. Beide Begriffe sind freundlich gemeint, wirken auf viele Betroffene aber verschämt, als dürfe man das Wort Behinderung nicht aussprechen. Die meisten Selbstvertretungsorganisationen sagen schlicht: Behinderung ist kein Schimpfwort.

Menschen mit Behinderung oder behinderte Menschen?

Über diese Frage wird viel gestritten, und beide Seiten haben gute Gründe. „Menschen mit Behinderung“ stellt die Person vor die Eigenschaft. „Behinderte Menschen“ betont dagegen, dass Menschen erst durch ihre Umwelt behindert werden, durch Stufen, fehlende Untertitel oder komplizierte Sprache. Ein Satz aus der Behindertenbewegung bringt es auf den Punkt: Behindert ist man nicht, behindert wird man.

Für den Alltag heißt das: Beide Formen sind respektvoll. Wer unsicher ist, achtet darauf, wie sich jemand selbst bezeichnet, und übernimmt das. Bei Paaren kommt es übrigens häufig vor, dass beide Partner unterschiedliche Vorlieben haben. Auch das gehört zur Vielfalt.

Medien, Kampagnen und die Sprache über Behinderung

Zeitungen und Sender haben einen großen Anteil daran, welche Bilder hängen bleiben. Das Projekt Leidmedien.de berät seit 2012 Journalistinnen und Journalisten dazu, wie eine Sprache über Behinderung aussieht, die ohne Klischees auskommt. Der Name ist Programm: Er spielt auf die vielen Texte an, in denen Menschen mit Behinderung vor allem leiden.

Auch die UN-Behindertenrechtskonvention nimmt die Medien in die Pflicht. Artikel 8 verlangt von den Staaten Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung, die Klischees und Vorurteile bekämpfen, und er nennt ausdrücklich die Medien, die ein Bild von Menschen mit Behinderung vermitteln sollen, das dem Zweck der Konvention entspricht.

Wie das in der Praxis aussehen kann, zeigt der Blick auf Spielfilme und Dokumentationen. Manche erzählen von Liebe und Behinderung, ohne zu bemitleiden, andere bleiben beim Rührstück. Eine Auswahl samt Einordnung steht im Beitrag über Filme mit Behinderung.

Vielfalt statt Toleranz im Alltag eines Paares

Für ein Paar, bei dem einer eine Behinderung hat, wird die Sprache über Behinderung ganz konkret. Sie steckt in der Frage der Kellnerin, die nur den nichtbehinderten Partner anspricht. Im Lob der Tante, die findet, das sei „so toll, dass du das machst“. Im Formular, auf dem der Partner automatisch als „Pflegeperson“ eingetragen wird.

Wer Vielfalt statt Toleranz ernst nimmt, spricht beide Partner direkt an, lobt keine Beziehung dafür, dass sie existiert, und fragt nach, statt zu vermuten. Das kostet nichts und verändert viel. Welche Vorurteile Paare sonst noch hören und wie sie damit umgehen, beschreibt der Beitrag über Liebe mit Behinderung.

Ein guter erster Schritt für den eigenen Sprachgebrauch: eine Woche lang darauf achten, wann man „trotz“ sagt, wenn es um Behinderung geht. Meistens lässt sich das Wort einfach streichen.

Häufige Fragen

Was bedeutet Vielfalt statt Toleranz?

Toleranz kommt vom lateinischen „tolerare“, ertragen oder erdulden. Wer toleriert wird, wird hingenommen. Vielfalt statt Toleranz heißt, Behinderung als normalen Teil menschlicher Unterschiede zu sehen, so wie es auch die UN-Behindertenrechtskonvention in ihren Grundsätzen formuliert: Menschen mit Behinderung als Teil der menschlichen Vielfalt.

Sagt man „Menschen mit Behinderung“ oder „behinderte Menschen“?

Beides ist üblich und respektvoll. „Menschen mit Behinderung“ stellt die Person in den Vordergrund. „Behinderte Menschen“ wird von vielen Aktivistinnen und Aktivisten bevorzugt, weil es betont, dass Menschen durch Barrieren behindert werden. Am sichersten ist es, die Betroffenen selbst zu fragen.

Welche Formulierungen sollte man vermeiden?

Vor allem Wörter, die Leid oder Heldentum unterstellen: „an den Rollstuhl gefesselt“, „leidet an“, „trotz Behinderung“, „Sorgenkind“, „tapfer“. Ebenso Umschreibungen wie „besondere Bedürfnisse“ oder „Handicap“, die vielen Betroffenen zu verschämt sind. Neutral ist zum Beispiel „nutzt einen Rollstuhl“ oder „hat Multiple Sklerose“.

Was hat Vielfalt statt Toleranz mit Partnerschaft zu tun?

Sehr viel. Wenn ein Paar mit Behinderung nur „toleriert“ wird, gilt die Beziehung als Ausnahme, über die man großzügig hinwegsieht. Wird Vielfalt als Normalfall verstanden, ist dasselbe Paar einfach ein Paar. Die Sprache über Behinderung entscheidet oft darüber, welches der beiden Bilder entsteht.